1 00:00:40,266 --> 00:00:41,533 Ing kene maneh 2 00:00:44,533 --> 00:00:47,166 Sampeyan seneng banget ing kene 3 00:00:49,933 --> 00:00:53,533 Amarga ana sesawangan sing disenengi 4 00:00:58,233 --> 00:00:59,200 Nuwun sewu 5 00:01:01,966 --> 00:01:06,733 Sanajan aku wis ujar manawa karya iki bakal apik banget 6 00:01:07,566 --> 00:01:09,233 Nanging aku malah durung mutusaké ngendi foto bakal dijupuk. 7 00:01:13,366 --> 00:01:17,366 Mesthi ana lokasi sing sampurna kanggo fotografi iki 8 00:01:21,466 --> 00:01:23,533 Dadi luwih percaya diri 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,000 Sampeyan direktur paling aku percaya 10 00:01:32,733 --> 00:01:34,600 matur nuwun. Aku bakal nyoba perusahaan produksi liyane sesuk. 11 00:02:07,400 --> 00:02:08,300 Bojo 12 00:02:10,300 --> 00:02:12,933 Ngapunten, aku mriksa sadurunge metu. 13 00:02:13,000 --> 00:02:14,266 ora peduli 14 00:02:14,700 --> 00:02:16,566 Luwih becik iki, kerja keras 15 00:02:18,766 --> 00:02:20,833 Nyuwun pangapunten kanggo njaga sampeyan ngenteni. 16 00:02:21,866 --> 00:02:23,166 Ngapunten ngganggu sampeyan 17 00:02:24,200 --> 00:02:28,000 Ora, aku njaluk ngapura yen direktur kaya sampeyan ngenteni. 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,100 Iki 19 00:02:32,500 --> 00:02:35,333 Ah, iki bojoku 20 00:02:36,566 --> 00:02:39,633 Nalika sepisanan kita ketemu, tuan rumah njupuk care saka kula. 21 00:02:41,266 --> 00:02:41,966 Jebule Bu 22 00:02:42,400 --> 00:02:43,300 Dadi ayu 23 00:02:43,566 --> 00:02:44,666 Apa dheweke dadi aktor? 24 00:02:45,300 --> 00:02:46,600 Ora iku ora 25 00:02:47,400 --> 00:02:50,266 Saiki kerja dadi manajer ing perusahaanku 26 00:02:51,466 --> 00:02:52,966 Dadi bisa 27 00:02:54,166 --> 00:02:54,900 Mangga menehi kula saran liyane 28 00:03:01,533 --> 00:03:02,633 Mangga menehi kula saran liyane 29 00:03:04,233 --> 00:03:05,133 Banjur ayo padha lunga 30 00:03:28,833 --> 00:03:32,233 Sawise masrahake karya, padha gelem nyoba 31 00:03:36,166 --> 00:03:37,466 Sugeng 32 00:03:39,866 --> 00:03:42,900 Nanging durung mesthi bakal sukses. 33 00:03:43,533 --> 00:03:48,733 Lan wektu iki minangka kelanjutan saka karya pungkasan 34 00:03:49,166 --> 00:03:51,233 Mungkin merga iki aku gelem nliti dhisik. 35 00:03:52,866 --> 00:03:55,300 Malah iki minangka langkah pisanan sing penting. 36 00:03:56,300 --> 00:04:03,800 Wektu iki dudu adaptasi saka karya wong liya, nanging karya sampeyan dhewe. 37 00:04:04,900 --> 00:04:08,233 Dheweke mesthi bakal ngerti uga 38 00:04:11,000 --> 00:04:15,600 Oalah, aku bakal ngidini sampeyan, manajer, melu wektu iki. 39 00:04:16,433 --> 00:04:17,933 Sampeyan, mesthi 40 00:04:18,200 --> 00:04:21,833 Yen ana apa-apa sing bisa daklakoni, aku gelem nulungi 41 00:04:22,666 --> 00:04:23,566 matur nuwun 42 00:04:29,033 --> 00:04:31,033 Banjur aku arep nyiapake nedha bengi 43 00:04:45,466 --> 00:04:56,833 Amarga iki, sanajan dibebasake, bisa uga ora ana paukuman sing apik 44 00:05:00,400 --> 00:05:01,866 Mangga menehi kula saran liyane 45 00:05:06,166 --> 00:05:06,900 Nuwun sewu 46 00:05:08,700 --> 00:05:15,966 Ing wektu iki, kita kanthi mandiri ngasilake karya seni khusus 47 00:05:16,800 --> 00:05:18,100 dibandhingake karo iki 48 00:05:19,533 --> 00:05:22,033 nuwun sewu 49 00:05:22,033 --> 00:05:22,933 Ora apa-apa 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,700 Bu saiki nerangake 51 00:05:26,333 --> 00:05:28,600 Yen sampeyan kesusu, ora apa-apa metu lan njawab telpon. 52 00:05:39,466 --> 00:05:40,366 nuwun sewu 53 00:05:41,600 --> 00:05:45,400 Ngomong-ngomong, endi staf liyane? 54 00:05:49,533 --> 00:05:53,333 Originally, iku kabeh ditangani dening perusahaan. Aku ora yakin. 55 00:05:55,533 --> 00:06:01,866 Aku mikir karya wong kaya direktur dhewe 56 00:06:02,133 --> 00:06:05,733 Ora ketompo ing ngendi perusahaan produksi, dheweke bakal kasengsem. 57 00:06:07,933 --> 00:06:19,466 Nanging pasar kanggo karya seni kaya iki angel 58 00:06:27,266 --> 00:06:27,966 Aku ngerti 59 00:06:27,966 --> 00:06:28,533 Aku ngerti 60 00:06:30,366 --> 00:06:41,166 Nanging wektu iki karya luwih apik tinimbang sadurunge Luwih alus lan luwih nrima macem-macem unsur 61 00:06:42,366 --> 00:06:47,933 Senadyan iku bisa dadi pendapat pribadi Nanging karyaku wektu iki cukup luar biasa 62 00:06:49,133 --> 00:06:51,566 Apa sampeyan bisa nonton maneh? 63 00:06:56,866 --> 00:06:57,966 Aku ngerti 64 00:06:59,000 --> 00:07:03,766 Ing kasus iki, ayo golek wektu kanggo ngobrol sing apik. 65 00:07:08,333 --> 00:07:13,866 Aku kudu mikir apa sing kudu diomongake supaya bisa ngyakinake wong liya. 66 00:07:14,866 --> 00:07:21,800 tinimbang produser Penulis dhewe kudu luwih yakin 67 00:07:24,166 --> 00:07:25,833 Iki informasi kontak, bener? 68 00:07:29,366 --> 00:07:31,833 Ayo dadi pirembagan luwih jero wektu sabanjuré 69 00:07:33,833 --> 00:07:35,700 Aku bakal hubungi sampeyan 70 00:07:48,533 --> 00:07:49,466 ora sopan 71 00:07:49,500 --> 00:07:51,033 Ora, ora masalah 72 00:08:04,600 --> 00:08:05,500 Begjanipun 73 00:08:18,000 --> 00:08:20,066 Coba delengen iki 74 00:08:21,100 --> 00:08:22,166 apa iki 75 00:08:23,000 --> 00:08:27,200 Yen sampeyan ora pengin ndeleng karya anyar direktur, uncalan adoh. 76 00:08:27,833 --> 00:08:30,300 Aku njaluk. Apa sampeyan wis weruh? 77 00:08:31,500 --> 00:08:32,799 Carane iku bisa 78 00:08:41,166 --> 00:08:42,266 Mangga mlebet 79 00:08:44,133 --> 00:08:45,800 ora sopan 80 00:08:46,233 --> 00:08:47,933 Tamu wis teka 81 00:08:56,100 --> 00:08:57,200 Apa sampeyan pengin mangan? 82 00:08:57,833 --> 00:08:59,133 Ngenteni sedhela 83 00:08:59,366 --> 00:09:00,100 Ngerti 84 00:09:06,800 --> 00:09:07,533 ora sopan 85 00:09:19,533 --> 00:09:26,833 Aku duwe pendapat sing apik babagan karya direktur 86 00:09:28,400 --> 00:09:39,800 Nanging kalebu karya sadurunge Ora ana sing nindakake kanthi apik ing box office 87 00:09:40,800 --> 00:09:44,600 Babagan konten Jepang Anyar 88 00:09:44,666 --> 00:09:45,766 yaiku 89 00:09:48,933 --> 00:09:50,200 nuwun sewu 90 00:09:53,200 --> 00:10:00,100 That's because the previous funds were insufficient. 91 00:10:00,566 --> 00:10:03,800 We are also less likely to accept the same qualities as before 92 00:10:04,800 --> 00:10:11,733 That’s why we adopted an independent production method like this this time 93 00:10:13,100 --> 00:10:16,333 Wektu iki minangka titik wiwitan kita 94 00:10:16,800 --> 00:10:19,033 Apa sampeyan bisa nimbang maneh? 95 00:10:22,800 --> 00:10:24,300 Mekaten 96 00:10:26,500 --> 00:10:32,433 Aku banget dipindhah sawise maca script. 97 00:10:34,400 --> 00:10:37,266 Beda karo karya liyane 98 00:10:38,266 --> 00:10:44,033 Everything the director wanted to express was condensed into the script 99 00:10:47,366 --> 00:10:50,000 Nanging kaya sing dakkandhakake sadurunge 100 00:10:51,233 --> 00:10:53,866 Yen kita nganggep posisi direktur 101 00:10:54,900 --> 00:10:57,600 Iki sejatine ketat banget, sampeyan ngerti, ta? 102 00:11:00,566 --> 00:11:02,033 Pancen repot 103 00:11:04,433 --> 00:11:08,033 Film gedhe kuwi ora bisa dideleng 104 00:11:09,800 --> 00:11:18,666 So it’s important to help each other as partners. 105 00:11:20,666 --> 00:11:32,433 Salajengipun kula lan panjenengan sami tulung-tinulung kanthi sae. 106 00:11:36,733 --> 00:11:38,033 arep apa 107 00:12:10,433 --> 00:12:11,700 Aja iki 108 00:12:37,466 --> 00:12:38,600 Carane 109 00:12:39,833 --> 00:12:43,266 Apa sampeyan ora pengin nggawe film? Stop guyon 110 00:12:48,900 --> 00:12:50,033 aku budhal 111 00:12:51,433 --> 00:12:58,166 I now have the power to choose scripts and produce them. 112 00:12:59,933 --> 00:13:01,266 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 113 00:13:04,366 --> 00:13:10,300 Ora kaya aku ora bisa nulungi sampeyan yen sampeyan takon. 114 00:13:36,300 --> 00:13:38,000 Aku arep nyiyapake nedha bengi 115 00:13:45,266 --> 00:13:48,666 Aku lagi mikir golek kerjaan liyane 116 00:13:54,733 --> 00:13:55,400 kok 117 00:13:57,200 --> 00:13:58,700 Aku diguyu dina iki 118 00:14:00,866 --> 00:14:02,166 Karya kaya iki wis kadaluwarsa 119 00:14:05,500 --> 00:14:06,833 Wong liya uga mikir kaya ngono 120 00:14:09,000 --> 00:14:13,366 Ora ana sing kasengsem karo karyaku 121 00:14:19,466 --> 00:14:20,966 Ora ana sing kaya ngono 122 00:14:22,566 --> 00:14:27,133 This is definitely a good work that should be evaluated 123 00:14:28,733 --> 00:14:31,600 Nanging kula nyuwun pangapunten 124 00:14:33,366 --> 00:14:38,000 Sure enough, we should find a way to pay off the debt first, right? 125 00:14:39,966 --> 00:14:44,566 Lan aku ora ngerti kapan bakal sukses. 126 00:14:45,566 --> 00:14:49,033 Yen ana kesempatan ing mangsa ngarep 127 00:14:49,100 --> 00:14:49,766 Yen ana kesempatan ing mangsa ngarep 128 00:14:51,400 --> 00:14:55,600 It would be great if we could find a small cinema that could show it 129 00:14:57,033 --> 00:15:01,600 Ora masalah ing wayah sore. Sampeyan bisa mbayar kanthi biaya dhewe. 130 00:15:03,166 --> 00:15:07,800 Iki uripku sabanjure, ta? 131 00:16:40,166 --> 00:16:43,766 Aku ora nyana sampeyan teka 132 00:16:56,400 --> 00:16:57,700 Bener uga 133 00:16:59,666 --> 00:17:06,433 Dheweke pancen wong sing bakat banget 134 00:17:09,000 --> 00:17:10,666 Supaya kabeh wong ngerti 135 00:17:16,900 --> 00:17:19,400 Karya iku pancen apik tenan 136 00:17:21,366 --> 00:17:29,466 Aku wis mbantu sampeyan nemtokake wektu wiwitan karo perusahaan 137 00:17:32,966 --> 00:17:36,766 Yen sampeyan pengin soko, sampeyan kudu menehi soko 138 00:17:38,033 --> 00:17:40,466 Iki kudu dadi bebener universal, bener? 139 00:17:43,066 --> 00:17:47,833 Saora-orane kowe ngerti mbak, ta? 140 00:18:02,400 --> 00:18:07,966 Banjur ayo ngganti panggonan lan terus ngobrol. 141 00:18:17,333 --> 00:18:19,200 Apa sampeyan ora teka ing kene kanthi kesadaran? 142 00:18:20,533 --> 00:18:21,833 Ayo budal 143 00:19:53,700 --> 00:19:55,166 tulung dadi lembut 144 00:19:57,966 --> 00:19:59,033 aja 145 00:20:01,066 --> 00:20:04,066 Awake bojoku dadi manungsa 146 00:20:41,466 --> 00:20:48,000 Apa sampeyan pengin karya bojomu katon dening kabeh wong? 147 00:20:49,800 --> 00:20:51,100 Sampeyan ngerti sing dakkandhakake, Po 148 00:21:02,600 --> 00:21:03,900 ilat metu 149 00:23:28,500 --> 00:23:30,400 Rasane enak didemek 150 00:27:56,366 --> 00:28:00,566 Apa sampeyan wis teles wiwit saiki? 151 00:28:42,033 --> 00:28:43,333 Kowe durung ngerti? 152 00:28:44,366 --> 00:28:46,066 tulung aja ngono 153 00:30:31,033 --> 00:30:33,100 Aku dilat pus bojoku 154 00:30:34,133 --> 00:30:35,033 Delengen dhewe 155 00:35:26,166 --> 00:35:28,800 Bokonge ayu banget 156 00:38:56,866 --> 00:38:58,766 Wis suwe ora weruh iki, ta? 157 00:40:09,366 --> 00:40:09,600 Mbukak cangkeme 158 00:41:13,333 --> 00:41:16,200 Sampeyan ora bisa nindakake tanpa ndeleng kula lan dilat kanthi bener 159 00:44:16,166 --> 00:44:19,000 Keren banget, Bu 160 00:52:16,266 --> 00:52:17,766 Goyangake dhewe 161 00:52:22,133 --> 00:52:23,266 Aku temenan pengin banget, ta? 162 01:02:28,100 --> 01:02:32,666 Iki lho. Mangga. 163 01:02:35,600 --> 01:02:36,333 Mangga mlebet 164 01:02:36,333 --> 01:02:36,533 Mangga mlebet 165 01:02:39,533 --> 01:02:40,833 Mangga mlebet 166 01:02:41,500 --> 01:02:43,166 Aku mung ngenteni ing kene 167 01:02:45,166 --> 01:02:46,466 Bakal njupuk sawetara wektu 168 01:02:52,300 --> 01:02:56,900 Langkah sabanjure yaiku dheweke lan wong liya nindakake tugase. 169 01:02:59,833 --> 01:03:00,933 Apa iki? 170 01:03:20,733 --> 01:03:21,666 Wong iku mbokmenawa 171 01:03:24,066 --> 01:03:26,500 Aku pancene kaya aku ditegesake 172 01:03:29,066 --> 01:03:33,300 Nanging mbok menawa ora ngono 173 01:03:34,866 --> 01:03:37,133 Yen ana alesan kanggo mikir 174 01:03:39,333 --> 01:03:41,000 Mung terus ngarep-arep 175 01:03:45,133 --> 01:03:47,600 Dadi dheweke ora ngandhani kita 176 01:03:55,400 --> 01:03:56,900 Kuwi kanggo wong kuwi 177 01:04:07,966 --> 01:04:09,066 Aja iki 178 01:04:11,833 --> 01:04:15,066 Sampeyan ngerti ngendi sampeyan ngadeg, ta? 179 01:06:09,766 --> 01:06:11,600 Ana sing teka 180 01:30:53,300 --> 01:30:54,400 Begjanipun 181 01:31:01,233 --> 01:31:02,133 matur nuwun 182 01:31:05,900 --> 01:31:07,200 Mangga menehi kula saran liyane 183 01:33:59,100 --> 01:34:04,866 Ah, nuwun sewu Matur nuwun wis teka ing pratinjau 184 01:34:08,566 --> 01:34:10,866 Mung maca iku mbantu banget 185 01:34:14,766 --> 01:34:18,366 Ing jaman saiki, ora ana sing mbayar kanggo karya seni. 186 01:34:19,000 --> 01:34:23,433 Dadi matur nuwun kanggo melu 187 01:34:26,200 --> 01:34:33,866 Muga-muga ana kesempatan liyane ing wektu sabanjure Ora masalah. Kita banget nyenyet lambe. 188 01:34:46,866 --> 01:34:47,766 Kowe arep metu? 189 01:34:49,000 --> 01:34:52,033 Wis wayahe metu 190 01:34:58,333 --> 01:35:06,200 Kanca kelas SMA sing tak critakake sadurunge ketemu karo dheweke 191 01:35:06,833 --> 01:35:08,700 Mekaten. Ati-ati. 192 01:35:24,033 --> 01:35:25,533 Aku budhal 193 01:35:44,933 --> 01:35:51,866 Karya direktur bakal diumumake ing konferensi pers mengko. 194 01:35:52,533 --> 01:35:53,800 tenan? 195 01:35:57,333 --> 01:35:58,433 matur nuwun 196 01:36:01,400 --> 01:36:05,033 Apa wektu iki apik? 197 01:36:12,633 --> 01:36:14,100 Banjur ayo padha lunga 198 01:38:08,900 --> 01:38:10,966 Aku arep metu sedhela 199 01:38:11,033 --> 01:38:12,300 Begjanipun 200 01:38:21,133 --> 01:38:25,700 Diprodhuksi ing Jepang, ah, direktur, iku berkah 201 01:38:28,233 --> 01:38:34,600 Manajer umum? Aku lagi metu karo bojomu. 202 01:38:59,066 --> 01:39:00,933 Sampeyan uga pengin, ta? 203 01:39:23,633 --> 01:39:28,600 Panjenengan pus miwiti kanggo njaluk panas mung mikir bab teka liwat? 204 02:20:21,066 --> 02:20:26,433 Pungkasane, film kasebut isih durung dirilis. 205 02:20:39,500 --> 02:20:46,533 Banjur aku dadi aku liyane